Katya Apekina ist eine gefeierte russische Autorin, die für ihre Beiträge zur zeitgenössischen Fiktion, Erwachsenenliteratur und literarischen Fiktion anerkannt ist. Sie hat mit ihrem herausragenden Roman "The Deeper the Water the Uglier the Fish" (Je tiefer das Wasser, desto hässlicher der Fisch) in der Literaturwelt Eindruck geschunden und ist seitdem als herausragende Autorin etabliert.
Bevor Apekina sich der Romanliteratur zuwandte, arbeitete sie als Übersetzerin und setzte diese Fähigkeit ein, um Prosa und Lyrik zu übersetzen. Ihre Übersetzung von "Night Wraps Sky: Writings about and by Mayakovsky" (Nacht umhüllt Himmel: Schriften über und von Mayakovsky), veröffentlicht von Farrar Straux und Giroux im Jahr 2008, wurde für den Best Translated Book Award nominiert und hebt Apekinas Talent in diesem Bereich hervor.
Neben ihrer Tätigkeit als Autorin und Übersetzerin hat Apekina auch in der Drehbuchschreiberei Erfahrungen gesammelt. Sie war Co-Autorin des Drehbuchs für den Spielfilm "New Orleans, Mon Amour", der 2008 bei SXSW Premiere hatte. Ihre Kurzgeschichten wurden in zahlreichen literarischen Zeitschriften veröffentlicht, darunter The Iowa Review, Santa Monica Review, West Branch, Joyland und PANK. Apekina wurde auch in der Notable Best American Non-required Reading Liste im Jahr 2013 erwähnt.
Geboren in Moskau, lebt Apekina heute in Los Angeles. Ihre Schriftstellerkarriere blüht weiterhin auf, wobei ihr Werk bei Lesern und Kritikern gleichermaßen Anklang findet. Ihre Fähigkeit, sich in verschiedenen Genres und Medien zurechtzufinden, von Romanen und Kurzgeschichten bis hin zu Übersetzungen und Drehbüchern, ist ein Beweis für ihre Vielseitigkeit und ihr Talent als Autorin.